語言,用得到才需要,我覺得。
說到學語言,我比較有心得的分別是國小本土語言學的「客語」和大學時期修過日文課。
這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」的投稿文章。本月主題是「語言的習得、傳承與推廣」,由 AngeCI 主持。如果你有自己的部落格,歡迎一起來參加!
客家語
在國小裡,我的學業表現還算不錯,唯讀本土語言這堂課,每次要去上之前我總感到萬分不情願,曾經有段時間我會有這種想法:「唉,明天是禮拜三,好不想面對(因為那天課表有本土語言課)。」
當時我覺得,平常完全不會接觸到,對未來感覺也沒幫助,為什麼要多學一個沒有用的語言?又外加上我對語言天生掌握度不算很好。因為跟平常講國語很不一樣,小時候對羅馬拼音很不熟,光是要把單詞唸出來都很吃力,所以如果被老師點到要唸出來的話會莫名有壓力。
在我的國小,本土語言是可以自己選要上客語還是閩南語的,我好像上過兩學期台語,剩下都是學客語,畢竟媽載是客家人。
雖然到頭來確實沒學會什麼,倒是有些有趣的事情可以分享。
前情提要一下,我們家常常會有一些奇怪的綽號或叫聲(可以看 綽號 & 叫聲 這篇文章)。
記得有堂課文中有出現「隔壁鄰居」,唸作「尬ㄅ一ㄚˋㄌ一ㄣˇ撒」(gagˋ biagˋ linˇ sa),正好那時我有參加一個叫「愛鄰舍」教會的活動,不知道怎麼想到的,我開始會這樣講「明天不太想去尬ㄅ一ㄚˋ」(?)
尬ㄅ一ㄚˋㄌ一ㄣˇ撒 = 愛鄰舍
(而且通常只講前兩個字)
(差不多這種感覺 XD)
另一個是國小好像去過一個客家庄之類的地方,買了一隻貓頭鷹玩偶吊飾,那隻我一直叫牠「貓ㄊㄡˇㄊ一ㄠˊ」(meuˇ teuˊ diauˊ),往後成了我極少數記得的客語詞彙。
日文
後來我再次學習其他語言,是大學二年級的事。
說實話我本來這輩子沒打算再碰其他語言的,英文就已經夠折磨了,如果沒學到夠用的程度感覺就是沒用(至少我這麼覺得啦)。不過因為大學學費都繳了,學校有開免費的外語課不上白不上?更重要的是起初排課只是想說抽抽看,結果就抽到了(我修的那位老師的課不太好抽,常常看到開學第一週教室爆滿在看老師抽學生證)。
陰錯陽差,日文我一路從一修到四。說到底當初會選日文,除了對日本文化比較感興趣,外加地理位置大概是未來最有機會可以常去旅行的國家,最主要還是因為我平常有在看動畫,雖然沒有迫切想把中文字幕關掉,但能聽得懂聲優的一字一句,想到就覺得挺不錯的。
慢慢長大一點,開始會查劍橋英文字典、看英文定義之後,慢慢了解到,所謂翻譯並不是 100% 對應,有些詞彙的概念在一個語言存在,在另一個語言未必有相對精確的詞可以描述,若要把概念描述清楚,可能得一再補充,恐怕會失去原文的優美架構;如果是雙關語,更可能在翻譯之後丟失。原來所謂文學,比我想的還要深。
有鑑於現在 AI 聊天模型的發達,我時不時會把想知道的日文歌詞、漫畫台詞之類的丟給 AI 翻譯,多少看一點文法,我覺得煩忙的生活中這樣也不賴。
這篇文想說分享一下我對之前學客語和日語的事情,想到什麼就寫什麼就是了。
回到開頭:語言,用得到才需要,我覺得。
(我也不知道為什麼要倒裝,好像是因為日文會把「と思います」放在句尾的關係,所以不自覺就這麼寫了!?)
後記
下禮拜有三科期中考,研究所的課真不是鬧著玩的,跟大學的課程難度差好多。不知不覺到月底了,暗自想說還是這個月就不投稿部落格同樂會了。但有句話是這麼說的嗎:「不能因為忙碌而忘記夢想」。
嗯…還是寫一下好了。
(反正多讀一個小時恐怕也不會考比較好(^~^;)ゞ)